1
00:00:08,320 --> 00:00:11,560
הם הוציאו אותה מהנהר
.כאשר הגעתי לשם

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,200
היו שם יותר מים
.מדם בנקודת הזמן ההיא

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
?האם היא היתה מסוגלת לדבר
.לא-

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,480
.היא הפסיקה לנשום

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,880
.בסדר, זה אמור להספיק

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,520
בלש אוברי, למרות
כמה הפרות כללים

7
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
בהתייחסות להליך
,משטרתי נכון

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
.לא נמשיך עוד עם חקירתנו

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
שישה שבועות חלפו

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
מאז הרצח האחרון
.של הדוד אדי

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,800
בכך, זה מראה שטובת
.הציבור שורתה

12
00:00:51,680 --> 00:00:54,880
ברכותיי לקידומך לבלש
.מדרגה ראשונה

13
00:01:05,120 --> 00:01:07,240
וויליאם דפו

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,680
,מוקדם יותר אחר הצהריים
,בלש סטן אוברי

15
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
החוקר הראשי בתיק
... של הדוד אדי

16
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
סקוט ספידמן

17
00:01:15,360 --> 00:01:18,200
מציע שהחשוד העיקרי
ברצח של הדוד אדי

18
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
.מת הבוקר

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
קליה דובאל

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
הרציחות הנוראיות...
.סוף סוף נפסקו

21
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
הנסיבות המדויקות
האופפים את הירי

22
00:01:26,800 --> 00:01:28,160
.עדיין נותרות לא ברורות

23
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
הרציחות, הקשורות
... באמצעות אמנות שטנית

24
00:01:35,040 --> 00:01:39,320
בזמן שהעניק את פרס השוטר
לדוגמא לבלש שהיה

25
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
אחראי בפיצוח אחד
התיקים הקשים

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
.והאכזריים ביותר

27
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
פיטר סטומאייר

28
00:03:26,560 --> 00:03:32,880
- אנאמורף -
(עיוות)

29
00:03:32,920 --> 00:03:37,040
.סינכרון אילן בן שיטרית

30
00:03:43,760 --> 00:03:44,880
.קדימה

31
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
.חכה, חכה, חכה

32
00:04:28,360 --> 00:04:31,040
.חכה, הכובע שלי
.קומי-

33
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
בחייך, אינני מצליח
.לפתוח את הדלת

34
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
?היי, את בסדר

35
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
.אל תתפתו

36
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
הימנעו מספקולציות
פסיכולוגיות

37
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
.הקשורות לכוונתו של הרוצח

38
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
ייתכן שלא נדע לעולם
.מדוע עשה את מה שעשה

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,440
.ייתכן שהוא לא יידע לעולם

40
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
התייחסו לגבולות זירת
,הפשע כאל מסגרת

41
00:05:58,640 --> 00:06:01,800
והגבילו את הניתוח שלכם
.למה שמוצג בתוכה

42
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
,שבו על כך
,אל תמהרו

43
00:06:05,040 --> 00:06:07,840
ויותר מכל, במפגשכם
,הראשון עם זירת הפשע

44
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
.ביטחו בעיניכם

45
00:06:09,520 --> 00:06:13,320
כל מה שיש לכם
.הוא מה שהרוצח השאיר

46
00:06:13,360 --> 00:06:16,720
,עבודתו היא... סטטית
.אם תרצו

47
00:06:20,800 --> 00:06:24,320
.בסדר... נמשיך משם בשבוע הבא

48
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
.‏9 יורו, בבקשה

49
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
?כן

50
00:08:21,800 --> 00:08:24,760
כדאי שתוציא אותו מכאן, מכיוון
.שמצפון לפנס, התחום הוא שלנו

51
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
?אתה מבין אותי

52
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
אולי תעשה לכולנו
?טובה ותתרחק מזה

53
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
.אתה מתרחק, אני לוקח את זה

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,120
אני רוצה לשאול אותם
.מספר שאלות

55
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
.יש לנו כבר הצהרה ראשונית

56
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
.סטן, לא זיהיתי אותך
?מה שלומך

57
00:08:56,960 --> 00:08:58,240
.האקשן שם בפנים

58
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
היה בלבול קטן
?בפרוטוקול, לא, חבר

59
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
.בריינארד קרא לי

60
00:09:02,680 --> 00:09:04,280
.אתה רואה? בריינארד קרא לו

61
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
...סטן

62
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
?אתה מגיע מחר בערב, נכון

63
00:09:10,840 --> 00:09:13,880
.כן, אני מקבל קידום
.שנינו נהיה שווי מעמד

64
00:09:15,840 --> 00:09:16,760
.לא

65
00:09:17,920 --> 00:09:21,280
אני חייב לומר לך, יש לי דז'ה
.וו רע ולא לבשתי את הגלימה

66
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
?איזו גלימה
?איזו גלימה-

67
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
.ה-גלימה. הדוד אדי

68
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
האין זו הסיבה
?שבריינארד קרא לך

69
00:09:49,240 --> 00:09:51,360
.לא, לא, לא, אתה רחוק

70
00:10:01,320 --> 00:10:03,520
עיכבנו את הפירוק
.עד שתגיע לכאן

71
00:10:06,600 --> 00:10:08,920
,העיניים שלך מין מריחות את זה
?זה נכנס לתוכך, נכון

72
00:10:09,480 --> 00:10:11,920
.בילי, היה נחמד

73
00:10:22,600 --> 00:10:24,880
.אני קורא לזה יצירה לשיחה

74
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
.זו לשכה אפלה

75
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
מכשיר אשר השתמשו בו
בתקופת הרנסאנס

76
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
.על מנת לצייר עם פרספקטיבה

77
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
?אפשר

78
00:10:53,280 --> 00:10:57,600
היי, היי, אתה רוצה לחכות
.עם זה עד שאני... -סמן את זה

79
00:10:57,640 --> 00:10:59,600
.חור הסיכה ממקד את האור

80
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
?אפשר לקבל את הפנס הזה
.כן-

81
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
.שבור אותו

82
00:12:06,080 --> 00:12:07,160
.אינני רוצה לעלות לשם

83
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
אינני יודע. יכולתי להריח
.את זה מקצה המסדרון

84
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
?ראית שהם קראו לסטן אוברי

85
00:12:15,160 --> 00:12:17,240
חשבתי שהוא פרש
.לפני הרבה זמן

86
00:12:48,000 --> 00:12:52,040
.בוא, אקנה לך ארוחת בוקר
.לא, אני הולך ישר למיטה-

87
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
.אני חושב שאני נהיה חולה

88
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
.בסדר

89
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
?מה אתה עושה, סטן

90
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
.דואג

91
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
?לגבי מה
.לדאוג לגבי הבד-

92
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
זה מה שאימי
... נהגה לומר, זה

93
00:14:42,040 --> 00:14:44,440
לגעת בדברים כאשר
.אני מדוכדך

94
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
זה מה שאתה מקבל
.במה שאתה עוסק

95
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
.לא הזכרת את אמך בעבר

96
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
?היא גרה בעיר

97
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
?את עדיין פיכחת

98
00:15:02,760 --> 00:15:04,560
.‏4 שנים ו-3 חודשים

99
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
?תשאל אותי זאת כל הזמן

100
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
אני מניחה שזהו לא המקום
.הכי טוב להכיר מישהו

101
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
.ואולי זהו הרעיון

102
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
אתה בטח שומר בחורה כמוני

103
00:15:18,440 --> 00:15:19,760
.בכל מרכז תרומות

104
00:15:27,680 --> 00:15:31,400
כל כך מוזר לחשוב על
.דמי בגופו של מישהו אחר

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
אם היית נתקל בי כמה
,חודשים מאוחר יותר

106
00:15:34,640 --> 00:15:36,680
הם לא היו מקבלים
.את דמי כעת

107
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
לא, היית עוצרת בעצמך
.במוקדם או במאוחר

108
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
?אפשר לבחור למי יגיע הדם
.לא-

109
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
.זהו דמי

110
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
.זו הבעיה עם עירויים

111
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
את חייבת להחליף
.בין סוגי דם דומים

112
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
.זה לא נכון

113
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
אם יש לך דם מסוג או, אתה
.יכול לתרום למי שאתה רוצה

114
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
אתה יודע, לקריסטל
.היה דם מסוג או

115
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
כאשר נהגתי להציק לה
שהיא חייבת להיות

116
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
מכיוון שהיתה מוותרת
.עליו לכל אחד

117
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
?היא ויתרה על כך בשבילך

118
00:16:10,560 --> 00:16:11,920
?היא אמרה משהו

119
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
.אינני יודעת, בין פגישות, כן

120
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
.יש לך הרבה זמן להכיר מישהו

121
00:16:18,360 --> 00:16:20,240
כל דבר עליה שאף
.אחד אחר לא יידע

122
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
...כמו סימן הלידה שהיה לה

123
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
.מתחת לזרועה השמאלית

124
00:16:25,160 --> 00:16:27,640
היא נהגה לומר שלא משנה
,עם כמה בחורים היא היתה

125
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
.גבר מעולם לא ימצא אותו

126
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
.חשוב גם על כך

127
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
.אני מצטערת

128
00:16:42,840 --> 00:16:45,280
.בוא נלך למקום כלשהו
.הרחק מכאן

129
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
.אולי מעל האדמה

130
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
.כמו... לטייל

131
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
אני הולכת עם כמה
.חברים בסופ"ש הקרוב

132
00:16:52,560 --> 00:16:53,680
.אתה יכול לבוא

133
00:16:54,680 --> 00:16:59,160
...הייתי שמח לבוא, אך
.אני חייב לעבוד

134
00:16:59,640 --> 00:17:02,960
.זה מפתיע
.בפעם אחרת-

135
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
.ככל הנראה

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
.ככל הנראה שלא

137
00:17:10,400 --> 00:17:11,600
.אני חייב ללכת

138
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
.נראה כמו ביצה

139
00:17:29,440 --> 00:17:32,280
לפעמים העיגול הוא
.פשוט עיגול, המפקד

140
00:17:33,080 --> 00:17:35,520
.מנהל הבניין חזר אלינו הבוקר

141
00:17:35,600 --> 00:17:38,680
האדם התלוי זוהה
.כמרטין קלדרון

142
00:17:38,800 --> 00:17:41,480
,עבד כסוחר יומי
.מעולם לא יצא מדירתו

143
00:17:42,400 --> 00:17:45,160
חשבתי שתרצה להביט
.בדו"ח שקארל כתב

144
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
.הוא היה ער כל הלילה

145
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
יש לו תיאוריה שזה
,היה רצח פולחני

146
00:17:49,440 --> 00:17:52,120
.מין חקיין שמעתיק מהדוד אדי

147
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
.לא. זה שונה

148
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
.זה פחות ספונטני

149
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
.זה לא נראה לי כל כך שונה

150
00:18:06,360 --> 00:18:09,480
היי, תראה. לא משנה כמה
,קשה היה התיק של הדוד אדי

151
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
.אתה עדיין בלש

152
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
אעריך אם תעניק את מלוא
.תשומת ליבך לתיק הזה

153
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
.כך אעשה

154
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
.תודה

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
בהתבסס על
,התפרקותה של הגופה

156
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
.הקורבן מת לפחות במשך שבוע

157
00:18:38,120 --> 00:18:41,320
...כעת, סיבת המוות
.הוא תלה אותו מקרסוליו-

158
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
אך כנראה שהוא היה מת
?לפני שהוא הגיע לכך, נכון

159
00:18:45,040 --> 00:18:47,360
כן. אתם רואים את
?הפצע התפור

160
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
.המעיים שלו הוסרו

161
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
הרוצח שלכם טרח
... להסיר אותם

162
00:18:55,800 --> 00:18:59,360
ולסגור את החתך
.לפני שתלה אותו

163
00:19:01,320 --> 00:19:04,320
,הייתי מנקה את הגופה לגמרי
... אך רציתי להראות לכם

164
00:19:06,200 --> 00:19:08,720
.הכחול הוא לא רק אבדן צבע

165
00:19:09,080 --> 00:19:12,200
הגופה נצבעה לפני
.שהוא שם את האבקה

166
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
.זה נמצא על כולו

167
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
.אינני רואה את זה כאן

168
00:19:19,440 --> 00:19:21,320
.רק החזית של גופו

169
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
.הצד שפנה לעבר החור

170
00:19:26,120 --> 00:19:29,320
,כמו תפאורת במה
.הנראית מצד אחד

171
00:19:29,720 --> 00:19:32,120
מופע חתיכת הגופה
?לא היה מספיק גחמני

172
00:19:32,800 --> 00:19:34,040
?הוא היה חייב לצבוע את הגופה

173
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
.אולי הוא ניסה ליפות אותו

174
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
...סלח לי

175
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
?אתה בעל החנות

176
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
.כן

177
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
אינך יכול לשים תמונה
?כזו בחלון. -מדוע

178
00:20:18,440 --> 00:20:19,760
.זה בלתי אחראי

179
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
.זהו עניין משפחתי

180
00:20:22,800 --> 00:20:25,760
אינני חייבת להביט בזה בכל
.פעם שאני יוצאת מדירתי

181
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
.אז קני... ושרפי אותה

182
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
.אל תהיה חצוף
.הורד אותה מיד

183
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
?כמה זו עולה
.‏50 דולר-

184
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
?מדוע אין לך יותר מאלו
.תמונות של פרפרים

185
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
מתי ראית פרפר
?בפעם האחרונה

186
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
?היכן השגת אותה
?אינני יודע, במכירת חצר-

187
00:20:44,400 --> 00:20:46,680
.ייתכן שאצטרך להתקשר אליך
?אתה שוטר-

188
00:20:47,040 --> 00:20:48,400
?אתה חושב שהיא גנובה

189
00:20:48,840 --> 00:20:51,080
היי, הקשב, פשוט
,מצאתי אותה ברחוב

190
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
.ממש בחזית החנות שלי

191
00:20:52,400 --> 00:20:53,440
.תודה

192
00:21:04,280 --> 00:21:07,720
.תמונה נחמדה
.ניתחנו את הצבעים

193
00:21:08,080 --> 00:21:09,880
.אלו פיגמנטים מסחריים

194
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
,הוצא דוגמיות ממספר התיק הזה

195
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
.ואמור למעבדה לערוך השוואה

196
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
.ישנו עוד דבר

197
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
ערכנו בדיקת רנטגן על מנת
.למצוא שכבת צבע נוספת

198
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
.זה די פראי

199
00:21:27,320 --> 00:21:30,600
נראה שהיתה ציפור על
.הכסא בתמונה המקורית

200
00:21:32,560 --> 00:21:34,160
.אני תוהה מדוע הוא צייר עליה

201
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
?יש לך משהו לארוז את זה

202
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
אני רוצה לקחת את זה
.למחלקת הראיות בעצמי

203
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
?ערכת קניות, סטן

204
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
"מר אוברי, בוא נדבר, אלכס"

205
00:22:05,320 --> 00:22:08,000
שב בכסא, לא אומר
?לך זאת שוב, בסדר

206
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
סטן, רציתי לשמוע את
.הרעיונות שלך לגבי התיק

207
00:22:13,600 --> 00:22:15,360
?מה זה? משקולת ניירות

208
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
אני עדיין צריך לעבור
.על דו"ח הפתולוגיה

209
00:22:18,840 --> 00:22:22,880
לא, לא, לא, לא. התכוונתי
.לתיק של הדוד אדי

210
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
על מנת לראות דרך
נקודת מבטו של החקיין

211
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
חשבתי שזה יהיה רעיון
.טוב להציץ בתיק שלך

212
00:22:28,520 --> 00:22:30,360
?הצצת בתיק שלי
.כן-

213
00:22:31,840 --> 00:22:33,400
?כן, לא איכפת לך, נכון

214
00:22:36,960 --> 00:22:40,800
היי, סטן. תוכל לעבור על
?התיקים הלא מפוענחים

215
00:22:40,840 --> 00:22:42,680
לבדוק אם החבר'ה
.האלו פספסו משהו

216
00:22:43,360 --> 00:22:46,960
,כלומר, אני יודע שזה מעייף
.נכון? אך... מעניין מה תמצא

217
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
?איזה יום היום
.שלישי-

218
00:22:53,400 --> 00:22:56,880
.לא, התאריך
?ה-10 לחודש. מדוע-

219
00:23:00,480 --> 00:23:06,000
.בסדר, זה מה שיש לי
.לואי ה-15, 1745

220
00:23:06,080 --> 00:23:07,680
.נחמד
.כן-

221
00:23:07,800 --> 00:23:10,200
.מינג מהמאה ה-16

222
00:23:11,240 --> 00:23:15,480
.דבר נדיר, ג'וסף אובן

223
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
.ויקטוריאני אמריקאי

224
00:23:21,400 --> 00:23:24,640
,אני בספק שזהו הסגנון שלך
?אך... -מה זה

225
00:23:26,040 --> 00:23:28,440
זו הבחורה שמגיעה
.עם הכסא שלך

226
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
...מבין, נתקלתי באוסף

227
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
רב הערך של פורנו
.ממלחמת האזרחים

228
00:23:35,360 --> 00:23:38,800
,אינני מתעניין בפורנוגרפיה
,אני צריך משהו פרקטי

229
00:23:38,840 --> 00:23:40,120
.משהו שאוכל לגעת בו

230
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
.בסדר, אני מוכן לגוון

231
00:23:42,600 --> 00:23:45,560
.אך שמור את אלו
.אמור לי איזו תרצה לקנות

232
00:23:46,440 --> 00:23:50,000
.היי, היי, היי, לא
.לא היא. היא שלי

233
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
.ראס, עוד סיבוב

234
00:23:53,880 --> 00:23:54,840
.כבר מגיע

235
00:23:58,000 --> 00:24:00,160
.זו התמונה שרציתי שתראה

236
00:24:04,920 --> 00:24:08,880
...מצטער, סטן, אך
.זו בדיחה

237
00:24:09,560 --> 00:24:12,400
.זה לא מתאים לכסא שלך
.לא, אינך מבין-

238
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
מה? -זו תמונה
של זירת הפשע

239
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
.שאני עובד עליה

240
00:24:16,280 --> 00:24:20,160
היא היתה בחלון חנות
.העתיקות ליד דירתי

241
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
.אני חושב שהרוצח צייר אותה

242
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
.וואו

243
00:24:27,720 --> 00:24:30,920
זה יהיה... צירוף מקרים
.מוזר אם אתה צודק

244
00:24:31,720 --> 00:24:35,280
בחייך, כלומר... כל אחד
.יכול היה יכול לעשות זאת

245
00:24:35,600 --> 00:24:38,640
כלומר, זה הופיע בחדשות
,ביומיים האחרונים

246
00:24:38,680 --> 00:24:39,720
.אם לא שמת לב

247
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
"רוצח-חקיין מסתובב חופשי"

248
00:24:43,640 --> 00:24:47,200
כל השנים הללו, סטן, אינני
.יודע איך אתה יכול לחזיק מעמד

249
00:24:49,520 --> 00:24:53,960
אינני יודע, פשוט ממשיך בכך
.עד שאוכל לקבל את הפנסיה שלי

250
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
"בלש משטרת העיר ניו יורק"

251
00:26:02,440 --> 00:26:04,560
?היי, קצת מבריק מדי, נכון
.כן-

252
00:26:04,640 --> 00:26:07,080
המחלקה בהחלט לא חסכה
.בהוצאות לכבוד קידומך

253
00:26:07,680 --> 00:26:09,600
.זה יפה, יפה מאוד
.כן, זה יפה-

254
00:26:09,840 --> 00:26:11,640
...אחי קיבל שעון מזורגג, אז

255
00:26:17,360 --> 00:26:19,640
?בירה
.לא, תודה-

256
00:26:30,360 --> 00:26:31,920
?השוטים שלכם מוכנים, נכון
.בהחלט-

257
00:26:32,680 --> 00:26:35,680
.לחיים. -לחיים
.לחיים. -הצלחה נהדרת-

258
00:26:42,640 --> 00:26:46,760
קארל, אתה יודע שתרצה
.להתקדם למפקח יום אחד

259
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
?גבירתי

260
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
גבירתי, אוכל
?לקבל קצת חלב

261
00:27:12,040 --> 00:27:14,600
,יש כאן הרבה שוטרים
?נכון, מר אוברי

262
00:27:17,440 --> 00:27:20,600
?איך את יודעת את שמי
.אלכס פרדריקס-

263
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
קרוב לוודאי שקראת
כמה מהכתבות שלי

264
00:27:24,640 --> 00:27:26,480
.על החקירה של הדוד אדי

265
00:27:31,000 --> 00:27:35,120
בזמן שעיתונאים אחרים
.ירדו עליך, אני הגנתי עליך

266
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
.מסתבר שאנחנו צדקנו

267
00:27:38,880 --> 00:27:39,920
?באמת

268
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
.אז דבר איתי על התיק החדש

269
00:27:46,480 --> 00:27:48,360
?האם זהו רוצח-חקיין

270
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
?אתה חושב שהוא ירצח שוב

271
00:27:52,320 --> 00:27:55,720
?איך נקרא לו
.חשבתי על משהו קצר וחריף

272
00:27:55,800 --> 00:27:57,080
?מה את רוצה

273
00:27:59,880 --> 00:28:02,320
מדוע עזבת לאחר
?רציחותיו של הדוד אדי

274
00:28:05,080 --> 00:28:07,760
זה עצוב, מה שקרה
.לבחורה ההיא

275
00:28:11,560 --> 00:28:13,840
.סילחי לי
.לא, חכה, לא-

276
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
.בלש אוברי, זהו מרטין

277
00:28:30,440 --> 00:28:32,360
.קיבלתי את התוצאות מהמעבדה

278
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
.צדקת, זהו פיגמנט נפוץ

279
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
הדוגמיות שנלקחו
,מתמונת האדם התלוי

280
00:28:37,240 --> 00:28:39,360
מתאימות לאלו מהתיק
.הישן של הדוד אדי

281
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
.אשאיר את הדו"ח על שולחנך

282
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
הדוד אדי קורא תיגר"
"על משטרת ניו יורק

283
00:29:29,960 --> 00:29:33,920
"מסע רציחות סדרתיות"

284
00:29:44,320 --> 00:29:47,240
"סדרת רציחות נוספת"

285
00:30:01,640 --> 00:30:04,520
"זונה נרצחה במספנות"

286
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
השוטרים המגיבים
מיחידה מס' 483

287
00:30:26,760 --> 00:30:28,080
מתקרבים כעת לזירת הפשע

288
00:30:28,120 --> 00:30:31,040
מהצד הצפוני של
.קולג' פוינט, עבור

289
00:30:52,280 --> 00:30:53,520
?אתה בסדר, סטן

290
00:30:56,600 --> 00:30:57,680
?לא

291
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
אתה מבין, העניין הוא

292
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
אנו עובדים באותו
?משרד כבר... 5 שנים

293
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
מבין, אני אפילו לא
.יודע אם אתה נשוי

294
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
אינני יודע אפילו
.היכן אתה גר

295
00:31:13,840 --> 00:31:16,720
תראה, אם אתה רוצה להיעלם
במיסתוריות, לא משנה מיהו שותפך

296
00:31:16,760 --> 00:31:18,040
.זה בסדר, לא איכפת לי

297
00:31:19,240 --> 00:31:21,600
אך אנחנו נצטרך לעבוד
.יחד בנקודה כלשהי

298
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
,יש לנו את אותה דרגה כרגע
?סטן, אתה מבין אותי

299
00:31:38,200 --> 00:31:41,000
.רדו אל המסדרון
.לא נגעו בדבר

300
00:32:48,680 --> 00:32:50,280
...אלוהים אדירים

301
00:33:50,240 --> 00:33:51,320
?אתה בסדר, סטן

302
00:34:58,040 --> 00:34:59,760
.הפאזל האנושי

303
00:35:01,040 --> 00:35:03,840
אתם זקוקים לאנתרופולוג
.על מנת להרכיב את החלקים

304
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
,תוצאות בדיקת הרקמות הגיעו

305
00:35:06,200 --> 00:35:08,360
.כל החלקים שייכים לבחור אחד

306
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
.ג'ף סארנו

307
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
.פרט למעיים

308
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
.הם שייכים למר קלדרון

309
00:35:16,800 --> 00:35:19,760
חיפשנו ראיות לתקיפה
.מינית. לא קיימות

310
00:35:21,360 --> 00:35:23,480
.היי, סטן. נחמד שהצלחת להגיע

311
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
?מה פספסתי
.הכר את ג'ף סארנו-

312
00:35:26,440 --> 00:35:27,680
?מה עוד גילית

313
00:35:28,440 --> 00:35:31,160
זה יעניין אתכם רק אם
אתם סטודנטים לאנטומיה

314
00:35:31,200 --> 00:35:32,880
.והתנהגות אנושית

315
00:35:32,960 --> 00:35:35,880
הקורבן עבר ניתוחים
.קוסמטיים נרחבים

316
00:35:36,040 --> 00:35:38,440
נראה שהוא לא היה מרוצה
,עם חלקו העליון של פיו

317
00:35:38,560 --> 00:35:42,240
אז הם... חילקו את
... החך העליון שלו

318
00:35:42,600 --> 00:35:45,800
...וחיברו אותו על מנת
.שיתאים ללסת התחתונה

319
00:35:47,560 --> 00:35:49,080
?די אירוני, נכון

320
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
כל העבודה הזו
.ואתה מסיים קצוץ כך

321
00:35:51,920 --> 00:35:53,560
?מדוע שיטרח כל כך

322
00:35:54,400 --> 00:35:57,480
.ג'ף סארנו היה שחקן
.לא אחד מצליח

323
00:35:58,360 --> 00:36:00,960
?לא קראת את התיק
.לא-

324
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
.היה לו מבחן במה

325
00:36:03,600 --> 00:36:05,440
לפי סוכנו, הבמאי
התקשר ואמר

326
00:36:05,440 --> 00:36:07,240
שאין לו את המראה
.הנכון לתפקיד

327
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
יש לנו כתובת או מספר
?טלפון של הפגישה

328
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
.בדקנו, אך לא מצאנו דבר

329
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
?והסוכן

330
00:36:13,040 --> 00:36:17,800
הוא הרגע קיבל שיחה. אמר
.שהם... הלכו לכיוונים שונים

331
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
.לא משנה מה שזה אומר

332
00:36:20,120 --> 00:36:21,400
,כאשר סארנו לא התקשר

333
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
הסוכן חשב שהילד
.קבר את ראשו בחול

334
00:36:54,560 --> 00:36:58,000
"אנו זקוקים לסייר טוב, סנדי"

335
00:38:26,200 --> 00:38:28,880
,פגישה מס' 2
.ה-17 בנובמבר

336
00:38:29,760 --> 00:38:33,400
בלש אוברי, בוא נמשיך היכן
.שהפסקנו בפעם האחרונה

337
00:38:35,040 --> 00:38:38,040
דיברת על הרגע בו
.מצאת את הבחורה

338
00:38:39,920 --> 00:38:42,680
הם הוציאו אותה מהאגם
.כאשר הגעתי לשם

339
00:38:43,680 --> 00:38:46,280
היא לבשה את מעיל
... הפרווה שהפך

340
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
.מלא וכבד עקב המים

341
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
?האם היא היתה מסוגלת לדבר
.לא-

342
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
.היו לה פציעות מרובות בבטן

343
00:38:59,880 --> 00:39:02,680
היו שם יותר מים
.מדם בנקודת הזמן ההיא

344
00:39:03,720 --> 00:39:06,760
ניסיתי להשתמש בידיי
,על מנת לעצור את הדימום

345
00:39:06,800 --> 00:39:11,680
אך... היא נשמה
... נשימה כבדה ו

346
00:39:12,080 --> 00:39:13,840
.הביטה דרכי

347
00:39:16,240 --> 00:39:18,040
.ואז היא הפסיקה לנשום

348
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
.אמרת שהכרת את הקורבן בעבר

349
00:39:22,160 --> 00:39:26,480
האם התכוונת בכלל להזהיר אותה
?שהיא נמצאת בסכנה בלילה ההוא

350
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
.השעה 1 לפנות בוקר

351
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
,אני מצטער, אני יודע שמאוחר

352
00:39:48,840 --> 00:39:52,280
אך האם שמעת רעשים
?מלמעלה מוקדם יותר

353
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
.לא, רק אותך כעת

354
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
.מישהו פרץ לדירתי

355
00:39:58,120 --> 00:40:00,760
.לא. לא, לא שמעתי דבר

356
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
?אז מה אתה חושב

357
00:40:57,080 --> 00:40:59,920
.זכר לבן, בן 43, גר לבדו

358
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
...תיק אחד של השחתת קטין

359
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
נעצר על ידי משרד התובע
המחוזי לפני 5 שנים

360
00:41:05,080 --> 00:41:06,360
.ושוחרר לאחר מכן

361
00:41:07,000 --> 00:41:10,480
נוהג בלינקולן, דומה לזו
שזוהתה על ידי עדים

362
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
בשלוש מתוך חמש
.זירות הפשע האחרונות

363
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
ויש לנו טביעות
אצבעות וסוג דם

364
00:41:14,920 --> 00:41:16,440
.בהתבסס על התאמת רוק

365
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
.אני חושב שזהו הבחור שלנו

366
00:41:26,600 --> 00:41:28,840
אני יכול לקבל צו
.מוכן תוך 3 שעות

367
00:41:52,920 --> 00:41:54,440
!היי, סטן

368
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
אוברי ולואיז, אתם תגיעו
.מאחור, אני אגיע מקדימה

369
00:42:08,360 --> 00:42:09,680
.וחכו לאות ממני

370
00:42:32,120 --> 00:42:33,280
.נמצאים במיקום

371
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
!אקדח, אקדח, אקדח
!עצור, אל תירה

372
00:42:45,680 --> 00:42:47,120
.תפסנו את הממזר

373
00:42:49,480 --> 00:42:51,000
.זה נראה כמו אקדח

374
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
.עשית את המעשה הנכון

375
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
.התכוונתי לפגוש אותך למעלה

376
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
אינני יכול, יש לי בדיוק
.זמן להפסקת סיגרייה

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,880
.נוכל ללכת לשתות קפה
.לא, זה בסדר-

378
00:43:45,960 --> 00:43:48,560
.אני ממש זקוק לסיגרייה
?יפריע לך אם אעשן בפנים

379
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
.לא, קפוץ פנימה

380
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
?מה שלומך

381
00:43:58,400 --> 00:44:01,120
.תודה שהתקשרת אלי בחזרה
.אין על מה-

382
00:44:01,280 --> 00:44:02,600
.אנחנו חברים

383
00:44:03,600 --> 00:44:05,080
?אתה עובד על תיק חדש

384
00:44:05,240 --> 00:44:08,720
כן, לא ציפיתי לעבוד על משהו
.כל כך מהר לאחר התיק האחרון

385
00:44:09,440 --> 00:44:12,240
האחרון? אתה מדבר על
.משהו שהיה לפני 5 שנים

386
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
?קודמת, נכון
.כן-

387
00:44:16,600 --> 00:44:18,880
הם סידרו לי עבודה
.נעימה ליד שולחן

388
00:44:19,640 --> 00:44:20,840
.הכל טוב

389
00:44:22,160 --> 00:44:24,880
המקרה של הילדה הזו
?היה קשה. -הילדה

390
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
היו יכולות להיות עוד
.‏20 בנות כמוה, סטן

391
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
.זה השתלם, בסופו של דבר

392
00:44:32,680 --> 00:44:34,000
?מה שלום משפחתך

393
00:44:35,560 --> 00:44:37,880
כולם בסדר. הבנים
.בני 8 ו-10 כעת

394
00:44:38,840 --> 00:44:40,240
.ילדים מבריקים

395
00:44:44,920 --> 00:44:46,720
.תראה, נהדר לראות אותך

396
00:44:47,960 --> 00:44:49,240
.גם אותך

397
00:44:50,320 --> 00:44:53,880
יש משהו שאתה רוצה
.להוריד מליבך? -לא

398
00:44:55,880 --> 00:45:01,920
כלומר, אני מטפל
.בתיק הזה ו... חשבתי

399
00:45:04,720 --> 00:45:08,120
אתה יודע, אני חושב
.שאני יודע מה קורה כאן

400
00:45:09,360 --> 00:45:13,240
אם זה נמצא
.בעבר, הנח לו להישאר שם

401
00:45:13,360 --> 00:45:14,640
.הדברים השתנו

402
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
אינך דורך באותו
.נהר פעמיים

403
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
.תודה
.אין בעיה-

404
00:45:23,920 --> 00:45:25,640
אני חושב שתתפוס
.את הבחור הזה

405
00:45:39,520 --> 00:45:40,680
.את זו

406
00:45:41,480 --> 00:45:43,320
?אתה רוצה את זאת
.כן-

407
00:45:43,400 --> 00:45:45,360
?מה רע בזאת שיש לך, סטן

408
00:45:46,480 --> 00:45:49,040
?אתה רוצה שתהיה לך חברה

409
00:45:49,640 --> 00:45:51,360
.אני פשוט רוצה עוד כסא

410
00:45:52,080 --> 00:45:54,320
?מה רע בשני כסאות תואמות

411
00:45:54,600 --> 00:45:57,480
.אין דבר רע, סטן
.אין דבר רע

412
00:45:58,400 --> 00:46:03,600
אני יכול להשיג לך... פדרל ב-10
.יותר או הפלוויט באותו מחיר

413
00:46:03,680 --> 00:46:06,280
לא, לא, לא, אני רוצה
.את זאת. -בסדר

414
00:46:10,320 --> 00:46:11,280
?מה

415
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
?אתה פשוט חייב אותה, נכון

416
00:46:17,960 --> 00:46:19,520
.זו הבעיה שלך, סטן

417
00:46:21,120 --> 00:46:25,920
אני, אני אוהב את ההרגשת החלפת
,הידיים של רהיט, להניח לו

418
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
אתה, אינך יכול
?להניח לדבר, נכון

419
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
,כמו הילדה הזו
.הזכרון של הילדה

420
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
.ייתכן שזו לא אשמתך

421
00:46:36,720 --> 00:46:41,400
ייתכן שזהו העבר
.שעדיין לא סיים איתך

422
00:46:41,760 --> 00:46:43,880
ממשיך למשוך אותך
.שוב ושוב, כל הזמן

423
00:46:44,240 --> 00:46:46,960
.וכעת, לפתע, זהו רוצח-חקיין

424
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
.איננו יודעים שזהו חקיין

425
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
.אינני בטוח כמוך, סטן

426
00:46:51,600 --> 00:46:54,800
הבטתי בכמה תמונות
,מהרציחות של הדוד אדי

427
00:46:55,840 --> 00:46:58,400
והמשכתי לחשוב
... על הציור שלך, ו

428
00:46:58,520 --> 00:47:00,320
.אמרת שזו חתיכת זבל

429
00:47:00,480 --> 00:47:02,440
.אך היה שם משהו

430
00:47:02,560 --> 00:47:07,120
,הצגת הגופה
.הפיגמנטים והמבנה

431
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
,היה בזה משהו
?אתה יודעל מה אני מתכוון

432
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
לא, אינני יודע
.למה אתה מתכוון

433
00:47:13,320 --> 00:47:15,440
,בהסתכלות על רצף האירועים

434
00:47:15,520 --> 00:47:18,280
.היה כמו להביט בעבר

435
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
אני חושב שאתה צריך
לדבוק במכירות חצר

436
00:47:28,680 --> 00:47:30,160
.ופורנו קלאסי

437
00:47:30,920 --> 00:47:32,640
.אל תתרגז כל כך

438
00:47:32,760 --> 00:47:35,120
אנחנו, אנחנו, אנחנו
.הרגנו את הדוד אדי

439
00:47:37,760 --> 00:47:39,680
.אתם מתמודדים עם אותו בחור

440
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
.נמאס לי מהשטויות שלך
.שב, סטן-

441
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
.לא, אני הולך
.בחייך, שב, סטן-

442
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
.אני הולך

443
00:48:57,520 --> 00:48:58,640
.סליחה

444
00:48:59,520 --> 00:49:01,000
.סליחה, אני מצטער

445
00:51:31,040 --> 00:51:32,120
.שלום, סטן

446
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
.תודה

447
00:51:38,320 --> 00:51:39,560
.ביצים בנוסח פלורנטין

448
00:52:08,720 --> 00:52:11,560
האם זו אמת שחורחה רואיז עבד
?איתך על רציחותיו של הדוד אדי

449
00:52:13,880 --> 00:52:16,160
?מצאתם קשר לדוד אדי
?האם זהו חקיין

450
00:52:16,320 --> 00:52:19,560
.קדימה, תן לנו משהו
.הפסיקו, קודם הפסיקו, הפסיקו-

451
00:52:19,840 --> 00:52:22,280
אין חקיין, אין לזה
.קשר לדוד אדי

452
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
.פשוט הניחו לזה

453
00:52:24,160 --> 00:52:26,280
אני יודעת שהקורבן עבד איתך
.על התיק של הדוד אדי

454
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
.אתה חייב לתת לי משהו

455
00:52:29,480 --> 00:52:32,560
...אינני יכול לחלוק מידע
!הוציאו אותה מכאן-

456
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
.חכי כאן, גבירתי

457
00:52:38,320 --> 00:52:40,160
?מי הדליף זאת לעיתונות

458
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
,קשה לכסות על סיפור כזה

459
00:52:44,600 --> 00:52:45,640
.אתה יודע זאת, סטן

460
00:52:50,000 --> 00:52:51,920
?הבחור הזה באמת חבר שלך

461
00:52:53,120 --> 00:52:54,640
.שותף לעבודה

462
00:52:56,840 --> 00:52:58,800
אתה גורם לי לשקר
.בשבילך, סטן

463
00:54:10,960 --> 00:54:13,280
.השתמש בחברך כמו בקסת דיו

464
00:54:40,800 --> 00:54:44,960
?אז מהי הסיבה לכך, פיקאסו
?מהו הקשר

465
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
.הבחור כותב מכתב אהבה, סטן

466
00:57:49,960 --> 00:57:51,000
...סטן

467
00:57:52,360 --> 00:57:53,640
.ייקח רק דקה

468
00:57:54,520 --> 00:57:56,640
לא הייתי בטוח האם
.. כדאי שארד לכאן

469
00:57:57,080 --> 00:57:59,320
.אז דיברתי על כך עם אשתי

470
00:57:59,800 --> 00:58:02,360
היא עובדת כיועצת
.פשע בקו חירום

471
00:58:04,640 --> 00:58:08,160
היא אמרה לי שהדרך היחידה
.להימנע ממשבר, הוא לחזותו

472
00:58:09,600 --> 00:58:11,280
?ראית את עיתון הבוקר

473
00:58:12,320 --> 00:58:15,480
.עברך מתחיל לגרום לך לסיוטים
"רוצח המצלמה משאיר בלגן"

474
00:58:15,520 --> 00:58:17,600
לאיזו גרסא של
?עברי אתה מתכוון

475
00:58:17,680 --> 00:58:20,880
.שותפך לשעבר, ג'ורג', מת

476
00:58:21,720 --> 00:58:24,120
?כעת, מדוע זה קרה
.אינני יודע-

477
00:58:24,240 --> 00:58:25,480
.תשובה טובה

478
00:58:25,720 --> 00:58:28,440
אך אינני חושב שיש הגיון רב
.בנקודת המבט של החקיין

479
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
.היי, ובכן, שיקפוץ החקיין

480
00:58:30,800 --> 00:58:32,640
,יש לי את קארל
,מכל האנשים

481
00:58:32,680 --> 00:58:35,080
שואל האם הקשר ההדדי
בין המקרים הללו

482
00:58:35,120 --> 00:58:37,000
.יותר מסתם מקריות

483
00:58:37,280 --> 00:58:38,680
.והוא לא היחידי

484
00:58:42,480 --> 00:58:45,200
אינך אחד מהשוטרים האלו
.שיהרוג אדם חף מפשע

485
00:58:45,400 --> 00:58:48,480
.ואמרתי זאת לקארל
.תודה על אמונך-

486
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
.אין בעד מה

487
00:58:51,920 --> 00:58:54,680
גרסא אחת של העבר

488
00:58:54,720 --> 00:58:56,760
.שלך, שלי ושל המחלקה

489
00:58:57,200 --> 00:58:58,560
.זו גרסא אחת

490
00:59:07,800 --> 00:59:10,200
התמונה הבאה מאת
,גוטייה גריסום

491
00:59:10,240 --> 00:59:12,120
.הצלם האמן הצרפתי

492
00:59:13,000 --> 00:59:18,120
הוא בזבז את כל חייו ברדיפה
,אחר הרגע המכריע

493
00:59:18,280 --> 00:59:21,760
...הרגע בו יצירה הופכת לתוכן

494
00:59:21,800 --> 00:59:24,960
קושרת קשר על מנת
.לגלות אמת בסיסית

495
00:59:26,320 --> 00:59:29,880
?סודי מדי
.שימרו על המחשבה הזו

496
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
?מה אתם רואים

497
00:59:36,200 --> 00:59:40,600
?היכן הרגע המכריע
?איזו אמת הוא מגלה

498
00:59:41,600 --> 00:59:45,240
?האם זאת האמת? או זאת

499
00:59:45,880 --> 00:59:47,520
?או זאת

500
00:59:48,360 --> 00:59:50,200
?או שזאת רק עוד זווית

501
00:59:53,680 --> 00:59:56,880
כולכם מכירים את
.התיק של הדוד אדי

502
00:59:57,440 --> 01:00:00,240
.כעת כולם מדברים על חקיין

503
01:00:02,160 --> 01:00:05,440
,אם הדוד אדי הוא המקור

504
01:00:05,520 --> 01:00:09,640
אז החקיין הוא זה
,שתמיד מפגר אחריו

505
01:00:10,440 --> 01:00:14,800
...מחויב לשחזר שוב ושוב

506
01:00:14,920 --> 01:00:17,720
.את הרגע המכריע שכבר קרה

507
01:00:26,720 --> 01:00:29,040
.ואולי לא קיים חקיין

508
01:00:30,680 --> 01:00:36,360
רק רוצח ש... הפך לא
.סבלני לגבי ההזדמנות

509
01:00:37,600 --> 01:00:41,600
לא מסתפק עוד ברציחת
,קורבנותיו היכן שהם עומדים

510
01:00:41,640 --> 01:00:44,840
.הוא כופה את הרגע המכריע

511
01:00:55,480 --> 01:00:58,280
הרוצח צייר חצי מזה
,בעזרת פאנטוגרף

512
01:00:58,360 --> 01:01:00,000
.והם סיימו את השאר

513
01:01:03,040 --> 01:01:06,280
אני... זה מוזר אך
.זה הגיוני, סטן

514
01:01:06,320 --> 01:01:09,880
מכיוון שהוא גורר אותך
.עוד ועוד לתוך פשעו

515
01:01:10,840 --> 01:01:12,920
.כלומר, אתה כבר הפטרון שלו

516
01:01:13,840 --> 01:01:16,080
?זוכר לשניכם היה ציור

517
01:01:16,960 --> 01:01:19,920
?אך ללא פטרון, אין ציור

518
01:01:20,240 --> 01:01:22,400
אז אולי אתה האפיפיור
.אינוקנטיוס שלו

519
01:01:22,560 --> 01:01:27,280
אולי יש לו אובססיה
.מטורפת אליך, סטן

520
01:01:28,560 --> 01:01:34,280
בסדר, יש לי... את האפיפיור
.אינוקנטיוס ה-10 מאת ולסקס

521
01:01:34,760 --> 01:01:37,840
מחקר די דו-ערכי
.על כוח מוחלט

522
01:01:37,920 --> 01:01:40,160
.הנה מגיע פרנסיס בייקון

523
01:01:40,240 --> 01:01:43,280
למרות שמעולם לא ראה
,את התמונה הזו במו עיניי

524
01:01:43,360 --> 01:01:45,600
בייקון הפך לאובססיבי
כלפיה עד כדי כך

525
01:01:45,640 --> 01:01:49,240
שהוא צייר אותה שוב
,ושוב בצורה כפייתית

526
01:01:49,320 --> 01:01:52,680
וכל גרסא מעוררת
.אימה יותר מהקודמת

527
01:02:10,080 --> 01:02:11,960
האם סיפרתי לך
שהקורבן האחרון

528
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
עבד איתי על הרציחות
?של הדוד אדי

529
01:02:16,080 --> 01:02:21,520
אני חושב שהיית חלק מהעניין
.המוזר הזה לאורך כל הדרך

530
01:02:22,680 --> 01:02:25,600
רק כאשר אמן מוצא
את האובססיה שלו

531
01:02:25,640 --> 01:02:29,720
הוא יכול ליצור את העבודה
.הכי מעוררת השראה שלו

532
01:02:29,880 --> 01:02:33,200
ולא חשוב מהיכן הוא
.משיג את האובבסיה שלו

533
01:02:33,280 --> 01:02:35,520
זו יכולה להיות אגדתו
,של פרומתאוס

534
01:02:35,560 --> 01:02:37,600
זה יכול להיות ציור של
,האפיפיור מאת מישהו אחר

535
01:02:37,640 --> 01:02:40,840
זה יכול להיות אפילו
.סיפורו של סטן אוברי

536
01:02:41,240 --> 01:02:42,720
.זה יכול להיות כל דבר

537
01:02:43,840 --> 01:02:47,720
.אז סיים לשתות
.אראה לך משהו

538
01:02:50,000 --> 01:02:52,720
"הגלרייה של צ'ארלס גואלס"

539
01:02:57,280 --> 01:02:59,080
?נראה מוכר, נכון

540
01:02:59,520 --> 01:03:02,560
לאמן יש כתות מחרתיות
.אמיתיות פעילות

541
01:03:02,640 --> 01:03:05,920
כבר ישנן כמה תצוגות בגלריות
.המודרניות במרכז העיר

542
01:03:06,040 --> 01:03:09,040
לא תאמין באיזה מחיר
.הדברים הללו נמכרים

543
01:03:09,280 --> 01:03:10,880
?מהו שמו
,אין שם-

544
01:03:11,000 --> 01:03:12,680
.אין ייצוג רשמי

545
01:03:12,760 --> 01:03:15,720
?היכן אנו מוצאים אותו
.סטן, זה כל הקטע-

546
01:03:15,840 --> 01:03:18,480
,הבחור הזה לא קיים
.זה כל הטריק

547
01:03:18,840 --> 01:03:20,680
.כל מה שיש לך הוא עבודתו

548
01:03:20,880 --> 01:03:22,280
?מה לגבי בעל הגלרייה

549
01:03:22,360 --> 01:03:24,880
אני מניח שמסניף
.סמים בחדר האחורי

550
01:03:33,560 --> 01:03:34,880
.זהו הכסא שלי

551
01:03:35,000 --> 01:03:36,760
...כן, אמרתי שאעזור לך למצוא

552
01:03:36,800 --> 01:03:40,800
.לא, זה הכסא שלי
?מה-

553
01:03:41,560 --> 01:03:43,800
"גורל - עץ ובד"
"‏24 על 36"

554
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
.הם גנבו אותו

555
01:03:48,960 --> 01:03:52,280
.אנחנו לוקחים אותו
.אסובב את המכונית

556
01:03:52,320 --> 01:03:53,600
לא, אינך יכול
.לעשות זאת, סטן

557
01:03:53,760 --> 01:03:55,960
.בסדר, אמור להם שזו ראיה

558
01:04:00,040 --> 01:04:01,560
.טוב מאוד, חזרת

559
01:04:01,680 --> 01:04:04,080
יש סיכוי שתחזירו
?את ה-"גורל" שלנו

560
01:04:04,200 --> 01:04:07,640
.מה? -הכסא
.זה שהברחת בחשאי

561
01:04:08,000 --> 01:04:10,160
אני חושש שאינני יכול
.לעשות זאת. -ראיה

562
01:04:11,680 --> 01:04:14,160
אני מניח שתכו אותי
עם צינורות מגומי

563
01:04:14,200 --> 01:04:16,600
אם אבחר לכבד את
.אנונימיותו של האמן

564
01:04:16,760 --> 01:04:19,080
לא נעשה זאת, אך אתה חייב
.לספר לנו מה שאתה יודע

565
01:04:19,160 --> 01:04:21,600
.כל מה שיש לי הוא שם
.בסדר-

566
01:04:21,880 --> 01:04:24,400
.ג'רי הרדן
.נשמע כמו כוכבת פורנו-

567
01:04:24,440 --> 01:04:27,960
?יש לך קורות חיים, תמונות
.אפילו לא כתובת-

568
01:04:28,080 --> 01:04:29,760
?מעולם לא שאלת היכן היא גרה

569
01:04:29,920 --> 01:04:32,440
היא מעולם לא דיברה על
?חברים, חברות, משהו כזה

570
01:04:32,520 --> 01:04:35,960
,גילוי הוא הבידור שלך
.מכירת תמונות הוא שלי

571
01:04:36,080 --> 01:04:39,320
.והיא מכרה כמה
?אתה סקרן-

572
01:04:40,080 --> 01:04:41,440
נאלץ לבקש ממך
לבוא למרכז העיר

573
01:04:41,520 --> 01:04:42,960
.לתת לנו תיאור מלא בכל מקרה

574
01:04:43,280 --> 01:04:44,520
.בסדר

575
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
שום סימן או סיב באף
אחת מזירות הפשע

576
01:05:03,040 --> 01:05:04,600
אך החימר הזה מלא
.בטביעות אצבע

577
01:05:05,560 --> 01:05:07,080
.אפילו לא היינו צריכים לאבק

578
01:05:09,000 --> 01:05:10,760
.אזדקק לכמה שעות

579
01:05:24,640 --> 01:05:25,760
?יש לנו התאמה

580
01:05:25,880 --> 01:05:28,040
התאמה, שם וכתובת
.ידועה אחרונה

581
01:07:30,600 --> 01:07:33,360
"ג'רי הרדן"

582
01:07:37,280 --> 01:07:42,000
."זו אנגרמה, עבור "דג אדום
?חזור שנית-

583
01:07:44,200 --> 01:07:46,240
אינני חושב שקיימת
.מישהי בשם ג'רי הרדן

584
01:07:48,280 --> 01:07:49,480
.הבט על זה

585
01:08:16,200 --> 01:08:19,760
?מי זו, סטן
.זו קריסטל-

586
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
נראה שמישהו אחר חושב
.שתפסת את האדם הלא נכון

587
01:09:07,920 --> 01:09:10,320
אתה שונה מהפעם
.הראשונה שפגשתי אותך

588
01:09:14,440 --> 01:09:15,720
.זה מצחיק

589
01:09:17,680 --> 01:09:19,760
קריסטל אמרה לי
.את אותו הדבר

590
01:09:23,640 --> 01:09:25,760
.ימלאו 5 שנים השבוע

591
01:09:27,200 --> 01:09:28,440
.אני יודעת

592
01:09:29,560 --> 01:09:31,400
היא היתה חברתי
.הטובה ביותר

593
01:09:38,360 --> 01:09:40,720
לא היה דבר שיכולת
.לעשות, סטן

594
01:09:41,120 --> 01:09:43,560
היא היתה חצי מתה
.כאשר מצאת אותה

595
01:09:43,920 --> 01:09:45,680
.אני בטוחה שהיא סולחת לך

596
01:09:47,280 --> 01:09:49,120
.לא, היא לא

597
01:09:50,560 --> 01:09:54,600
...בלילה ההוא
ידענו שהדוד אדי

598
01:09:54,640 --> 01:09:56,600
.העביר את רציחותיו למספנות

599
01:09:56,640 --> 01:09:59,000
,הייתי צריך להזהיר אותה
.אך לא עשיתי זאת

600
01:10:01,680 --> 01:10:07,320
...ניסיתי להשגיח עליה, אך
.כנראה שראתה אותי והתחמקה

601
01:10:09,160 --> 01:10:12,040
...כאשר הגעתי לשם

602
01:10:12,520 --> 01:10:13,920
...ובכן

603
01:10:17,640 --> 01:10:19,880
.הם הוציאו אותה מהמים

604
01:10:26,520 --> 01:10:28,400
.לא יכולתי לעשות דבר

605
01:10:32,160 --> 01:10:36,920
?החזקת את ידייה
?אמרת לה שהכל יהיה בסדר

606
01:10:42,120 --> 01:10:43,680
?מה את חושבת

607
01:10:47,440 --> 01:10:49,000
.כל הכבוד

608
01:10:52,200 --> 01:10:54,720
גם אני הייתי
.בחוץ בלילה ההוא

609
01:10:55,880 --> 01:10:57,200
.לא ידעתי זאת

610
01:11:03,720 --> 01:11:05,080
.אני מצטער

611
01:11:59,160 --> 01:12:00,160
.אוברי

612
01:12:00,280 --> 01:12:01,680
.הרעל מזיק

613
01:12:01,720 --> 01:12:02,880
?מה

614
01:12:03,960 --> 01:12:07,160
.הרעל מזיק
.זה באמת כך

615
01:12:08,160 --> 01:12:11,200
כעת, אתה אמור לדעת זאת מכיוון
.שאתה מרעיל עצמך את במשך שנים

616
01:12:14,480 --> 01:12:17,400
לאחר שראית את עבודתי
.אני רוצה קצת משוב

617
01:12:18,920 --> 01:12:20,960
,שנינו אוהבים את הצבע הכחול

618
01:12:21,720 --> 01:12:24,480
.פיגמנט שהיה יקר בעבר

619
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
.זהו גם הצבע של נרקיסיזם

620
01:12:30,360 --> 01:12:34,520
?איך תבלה את רגעיך האחרונים
?תקוע בכס המלכות שלך

621
01:12:34,760 --> 01:12:37,840
בוהה בפניך המשתקפים
?בבריכת מים

622
01:12:37,960 --> 01:12:41,240
אולי אלו יהיו פניך במים
.אך גופתה של ילדה

623
01:12:45,360 --> 01:12:47,800
.והמים צלולים

624
01:12:50,880 --> 01:12:53,480
.צלולים כמו קריסטל

625
01:12:55,920 --> 01:12:57,360
.יש לי תאוריה

626
01:12:58,520 --> 01:13:02,880
הדוד אדי נבהל והפסיק
.לרצוח מכיוון שידע שייתפס

627
01:13:03,400 --> 01:13:04,760
.הוא ידע

628
01:13:07,840 --> 01:13:10,440
.אמן לעולם לא מפסיק לעבוד

629
01:13:11,160 --> 01:13:15,760
,הוא רק אוסף חומר
.מכין מחקר חדש

630
01:13:17,240 --> 01:13:21,800
.יש לי תצוגה נוספת
.רח' ספרוס מס' 637

631
01:13:24,880 --> 01:13:28,320
.אתה צריך להודות לי, סטן
.אנחנו צוות מצוין

632
01:13:29,120 --> 01:13:31,160
,בלעדיי, היית תקוע בבית

633
01:13:31,720 --> 01:13:34,080
.מהרהר בקיומך

634
01:15:21,520 --> 01:15:22,880
.בלש אוברי

635
01:15:34,200 --> 01:15:36,400
.הכנו את השחזור כפי שביקשת

636
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
כיסינו אותה כאשר הלכת
.לדבר עם התקשורת

637
01:16:14,720 --> 01:16:20,440
משטרת ניו יורק נתקלה במבוי"
"סתום בחקירת הרוצח הסדרתי

638
01:16:56,400 --> 01:16:58,080
.ביצים בנוסח פלורנטין

639
01:16:58,200 --> 01:17:00,760
.בלי ביצים היום. כולסטרול

640
01:17:01,360 --> 01:17:03,840
אמרתי לחברך שזה
.מה שאתה תמיד מזמין

641
01:17:06,760 --> 01:17:08,560
.הוא שילם על כך מראש

642
01:17:10,280 --> 01:17:12,880
.לא, תודה. רק תה

643
01:17:14,960 --> 01:17:16,760
.היי, טומי

644
01:17:17,360 --> 01:17:18,880
?מופתע שמצאתי אותך

645
01:17:19,880 --> 01:17:22,080
.כוס הקפה באשפה ליד שולחנך

646
01:17:22,440 --> 01:17:23,680
.הוא היה מכאן

647
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
?חיטטת באשפה שלי

648
01:17:27,640 --> 01:17:29,640
.אתה בלש מיוחד, קארל

649
01:17:32,240 --> 01:17:35,600
.המקום הזה נהדר
.אני אוהב אותו

650
01:17:36,800 --> 01:17:38,760
וג'ינה, אני חייב
... לומר לך, בחיי

651
01:17:39,560 --> 01:17:41,240
.יש לה פה גדול

652
01:17:44,000 --> 01:17:47,800
אתה יודע, סטן, יש ערימות
.ניירות על התיק של הדוד אדי

653
01:17:48,680 --> 01:17:52,680
,תעתיקי חקירות
,הערכות מפקחים

654
01:17:52,800 --> 01:17:54,160
.רישומים של התיק

655
01:17:54,240 --> 01:17:57,800
?אך אתה יודע מה
.לא קיים מידע ממשי

656
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
.לא קיים בכלל

657
01:18:01,400 --> 01:18:02,920
...הרוצח שתפסת

658
01:18:05,000 --> 01:18:06,480
...אני מתכוון, הרגת

659
01:18:08,960 --> 01:18:10,520
?אתה בטוח שהוא היה האחד

660
01:18:11,880 --> 01:18:14,600
.זה היה חייב להיות הוא
?הרציחות נפסקו, נכון

661
01:18:19,000 --> 01:18:22,320
אתה יודע, במחסן, כאשר הבטנו
... על גופתו של השוטר המת

662
01:18:22,400 --> 01:18:24,560
.אמרת שעבדת איתו

663
01:18:24,960 --> 01:18:27,520
לא הזכרת שנפגשת
.איתו ביום שנרצח

664
01:18:27,760 --> 01:18:29,960
?אתה חוקר אותי או את החקיין

665
01:18:30,040 --> 01:18:32,880
,אם הייתי חוקר אותך, האמן לי
.לא היית שם לב לכך

666
01:18:36,920 --> 01:18:39,080
אין משהו שאתה רוצה
?לספר לי על התיק הישן

667
01:18:39,920 --> 01:18:41,280
.כולי אוזן

668
01:18:43,800 --> 01:18:47,440
אתקשר אליך אם אחשוב
.על משהו. -עשה זאת

669
01:18:48,440 --> 01:18:50,960
ובזמן שאתה חושב, אמשיך
.לעשות מה שאני עושה

670
01:18:57,680 --> 01:19:00,080
כדאי לך לקוות שזה לא
.יוביל בחזרה לדוד אדי

671
01:19:11,120 --> 01:19:13,600
דג אדום"
אנא"

672
01:19:49,840 --> 01:19:51,680
.אנאמורפוסה
(שיטת עיוות תמונות)

673
01:19:51,800 --> 01:19:55,480
אנאמורפוסה היא שיטת
ציור מתקופת הרנסאנס

674
01:19:55,520 --> 01:19:58,320
אשר משתמשת בעקרונות
נקודת המבט הכפויה

675
01:19:58,440 --> 01:20:02,960
על מנת להרכיב תמונה חליפית
.בתוך היצירה הקדמית

676
01:20:03,800 --> 01:20:08,120
,הבט על התמונה הזו, לדוגמא
".הלוויתן והמרדף אחר יונה"

677
01:20:08,320 --> 01:20:12,880
אך אם תעמוד בזווית אלכסונית
,קיצונית ממישורה של התמונה

678
01:20:12,880 --> 01:20:17,400
תמונה שניה, הסותרת לעיתים
.קרובות את הראשונה, תופיע

679
01:20:19,320 --> 01:20:22,960
.במקרה זה, איכר שנתפס מחרבן

680
01:20:24,800 --> 01:20:27,840
.אולביין, משנת 1536

681
01:20:28,240 --> 01:20:32,960
כעת, התמונה הזו מגדילה
את גשמיותם של שני צעירים

682
01:20:33,000 --> 01:20:35,080
.במרדף אחר החיים

683
01:20:35,160 --> 01:20:39,720
,אך הבט יותר מקרוב
הבט עליה מלמעלה ומהצד

684
01:20:39,760 --> 01:20:42,600
.והודעה סודית תתגלה

685
01:20:44,480 --> 01:20:50,240
.אתה מתעמת עם גולגולת
.זכרון המוות שלכם

686
01:20:51,160 --> 01:20:56,040
זה מעניין. אך איך
?זה קשור למקרה

687
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
...כל המתקנים בזירת הפשע

688
01:21:00,640 --> 01:21:05,120
הם כמו שיעור עזר
.באמנות נקודת המבט

689
01:21:05,240 --> 01:21:09,320
אך אנאמורפוסה חותרת
... תחת המישור החזותי

690
01:21:09,360 --> 01:21:13,240
מבטלת כל מה שלמדת
.על נקודת מבט קבועה

691
01:21:13,520 --> 01:21:17,160
,ישנה תמיד עוד זווית
.עוד משמעות

692
01:21:20,480 --> 01:21:23,160
האמת תלויה במקום
.בו אתה עומד

693
01:21:23,240 --> 01:21:24,240
.כן

694
01:21:25,520 --> 01:21:29,040
אתה חייב לחזור ולהביט
.בדברים מזווית שונה

695
01:23:55,920 --> 01:23:58,240
!היי, חזור לכאן, בחייך

696
01:23:58,760 --> 01:24:02,680
הבט בנו, בחייך! לא תקבל
.דבר טוב מזה. -סידני

697
01:24:29,520 --> 01:24:30,680
...סטן

698
01:24:32,000 --> 01:24:33,240
...סטן

699
01:24:35,120 --> 01:24:37,920
.טוב, בסדר, שלום

700
01:24:38,800 --> 01:24:41,320
הבטחתי לעצמי שאחכה
עד שתתקשר אלי

701
01:24:41,360 --> 01:24:44,760
אך אז הבנתי שככל
.הנראה אחכה לנצח

702
01:24:45,600 --> 01:24:47,040
...אז

703
01:24:47,200 --> 01:24:48,840
.אני רוצה לראות אותך שוב

704
01:24:49,000 --> 01:24:50,680
...התקשר אלי או

705
01:24:50,720 --> 01:24:53,720
.יש לי פגישה הערב
.תוכל לפגוש אותי לאחר מכן

706
01:25:11,640 --> 01:25:13,640
,היי, זו סנדי
.השאירו הודעה

707
01:25:18,160 --> 01:25:18,920
?סנדי

708
01:25:18,960 --> 01:25:20,200
,לא, זהו קארל
?מי זו סנדי

709
01:25:20,360 --> 01:25:21,160
?מה אתה רוצה

710
01:25:21,240 --> 01:25:22,720
.סטן, אני חייב לדבר איתך

711
01:25:22,800 --> 01:25:24,120
.אינני יכול לדבר כעת
... סטן-

712
01:25:24,480 --> 01:25:25,640
,אני חייב לדבר איתך
.אבוא אליך

713
01:25:25,760 --> 01:25:26,880
.אתקשר אליך בחזרה

714
01:25:50,800 --> 01:25:52,120
?אפשר לעזור לך

715
01:25:53,440 --> 01:25:56,880
כן, אני מחפש את
.סנדי סטריקלר

716
01:25:57,040 --> 01:25:59,320
איננו משתמשים
.בשמות משפחה כאן

717
01:26:04,840 --> 01:26:07,280
.היא עזבה ברגע שהגיעה לכאן

718
01:26:07,880 --> 01:26:11,600
.היה ברור שאיננה פיכחת
?את בטוחה-

719
01:26:12,360 --> 01:26:16,000
הפטרון שלה היה נחמד
.ולקח אותה הביתה

720
01:26:19,960 --> 01:26:23,960
האם ראית בעבר... את
?האדם הזה שעומד מאחוריה

721
01:26:24,040 --> 01:26:26,560
.זהו מייקל סי
?מייקל סי-

722
01:26:26,680 --> 01:26:28,560
.זהו הפטרון שלה

723
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
?מהו שם משפחתו

724
01:26:32,240 --> 01:26:36,160
...אלכוהוליסטים אנונימיים. זה
.אנונימי, אני יודע-

725
01:26:36,200 --> 01:26:37,440
...סטן

726
01:26:38,600 --> 01:26:40,120
.מייקל השאיר זאת עבורך

727
01:26:52,360 --> 01:26:55,160
,מה זה היה? -אינני יודע מה זה
.הוא פשוט נתן לי את זה

728
01:27:33,920 --> 01:27:37,080
אני חושבת שהייתי צריכה
.לבחור בורד בקרסול

729
01:27:40,160 --> 01:27:43,160
אינני מאמינה ששכנעת
.אותי לעשות זאת

730
01:28:11,360 --> 01:28:13,760
אתה בטוח שאינך מסומם
?מדי מכדי לעשות זאת כעת

731
01:28:13,920 --> 01:28:15,160
.אני בסדר

732
01:28:17,040 --> 01:28:19,280
?מדוע אינך נראה מסומם לעולם

733
01:28:21,320 --> 01:28:23,960
לעולם לא אכניס את
.הרעל הזה לורידים שלי

734
01:28:40,400 --> 01:28:42,320
.היי, היי
.אני מצטערת-

735
01:28:46,120 --> 01:28:47,400
?אפשר לראות את זה
.לא-

736
01:28:49,200 --> 01:28:52,000
מדוע אינך נותן לי
... לראות את זה? -פשוט

737
01:28:52,040 --> 01:28:53,720
.חכה, תן לי לראות את זה
.תני לי לעבוד-

738
01:28:55,520 --> 01:28:58,560
,אלוהים... אלוהים אדירים
.אני זקוקה להפסקה

739
01:36:30,560 --> 01:36:32,920
"מת"

740
01:38:42,000 --> 01:38:48,000
תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות GreenScorpion